5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 - Te... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 beszédes... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 angolul? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - Ugye? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Bűzlesz. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - Nem mondod. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 Ó... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 gondolod, talán ki tudnál húzni a tőrt? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 Ó... Ó. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Βetter oldjon ki. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - Elnézést? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Ah, felejtsd el. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Az Isten verje meg. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Hol a fenében vagyok? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 - Βarclay Βrush. - Ahol? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - Kanada uralmában. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Pont amikor gondoltad rosszabb már nem is lehetne. Huh. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Jó napot. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Hogyan segíthetek? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - golyócskák. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, mi... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 frissen kifogytunk a golyókból. Hm, talán érdekelhetlek 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 egy kis teában? Egy kicsit... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 "különleges tea"? - Ami azt illeti, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 lőszert szállítunk. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Milyen kaliber, uram? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - AH ah ah! Nincs orvvadászat. Ügyfelem, oldalam. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 Nem beszélhetsz vele. - Ó... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 milyen ügyetlen tőlem. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 Kiöntöttem a golyókat mindenhol a pultban. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Szép napot, uram. Hogyan lehetek a segítségére? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - Kellenek a patronok, 45.40 Colt. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - Ez 1 ,1 0 dollár lesz, vagy egy fillért egy golyó. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Az a helyzet, hogy egy nyalópántos vagyok pillanatnyilag. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Talán rendezhetnénk ezt a számlát 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 egy kicsit később-- - Sajnálom, nincs hitel. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 A te szabályaid. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Ó, látom. Nem baj, ha megszeged a szabályokat. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 De ha egy kicsit meghajlítom őket, meg kell szakítanunk a partnerséget. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - Óriási a különbség 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 birtoklása között rugalmas hitelpolitika 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 és törvénybe ütközik! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 tilalom, Claude, azt jelenti, hogy nincs ital. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Szalaud. - Nagyon szépen köszönjük, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Mr., hm... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 – A Montana Κid. 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - Megmutatom a tilalmat! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 Ingyenes italok! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 Ingyenes whisky 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 bárkinek az én oldalamon... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ... valami idegennek, aki szagol 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 mintha a hátsó végén jött volna ki a disznó egy kiskereskedelmi zseni! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - Magyarázd meg. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Kimegy azon az ajtón, soha többé nem látod ezt a trógert. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - Nem vagyok része a sértéseknek. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 na de... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ... úgy tekintve, mint egy közületek 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 egyértelműen anya nevelte vadul undorító arccal, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Ritka pír hat rám... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Tegyél le még háromra. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 És egy sárgarépa. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Fia... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Ahm. Hé. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Ahm. Szia, ti ketten. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 Ε valamelyikőtök látta a lovamat? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 Ez egy gesztenye 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 egy Cheyenne tekercssel a nyeregben. Hagytam vissza... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Hú, maradjon ott, uram. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Csak mondd meg, láttad az állatomat? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Jack összeszedett egy kóbort. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 Lakkkovács? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 mögötted? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - Ez az én lovam. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Azt hiszem, fájdalmai vannak. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Számíts rá. Kőzúzódás. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 - Szóval először lopd el őt, akkor kínokba bocsátod? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - Elhoztam egy kóbort. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - Kevesebbért lőttem le férfiakat. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Ebben az indulatban kell uralkodnod, uram. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 nem végeztem. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Megkovácsolta azt a patát. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - Nem nyúlsz hozzá. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - Nincs időm közös kellemetlenségért. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - Minek hívtál? - Nyűg. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - Nem, előtte. Hogy hívtál? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - Gyakori? - Ó... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 most lépted át a határt. Hé, hú, hú! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 mi a...? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 Milyen ember felvenne egy másik férfit?! 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 Hé, te! Hé! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 nem végeztem veled, te nagy majom. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Esküdj meg az Istenre, nem tudok... - Mi a fene?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Kapj... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 a te... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 pisztoly. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 Kihívlak. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Azt mondtam, kihívlak. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Hé, mi...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Ahm. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 Nem árt elmondani annak a nagy majomnak Kihívom őt ide. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - Jack! A szélmalom... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Ó, nincs rohanás. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Pár napig tart hogy divat a szélmalmot. Gyerünk. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Jack azt mondja, hogy nem tud kötelezni. Nincs nála fegyver. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - Ő egy hazug. - Nem. A férfi vasműves. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 És igaza van. Bűzlesz. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Az az ember ellopta a lovamat. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Segíteni próbált. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Azt mondod neki, hogy tegyen fegyvert az övére. Napnyugtakor ezt kiegyenlítjük. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Azt mondja, ne lovagoljak vele legalább két napig. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 - Naplemente. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - Vérzik a feneked. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Igen, tudom. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Na, szia megint. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 0,36-os kalibert mondanék. igazam van? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - Nem néztem meg jól befelé úton. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Nos, jól megnézted mi ütött a fejeden? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Mert ez egy gusztustalan szar. - Ó, Istenem! Mária anyja! Mary! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - Nos, ő Dr. Angus Schiffron, tulajdonképpen. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Nos, akkor hívhatsz Marynek. - Hol a fegyverem? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 - Várj, Tex. Még be kell foltoznom a farizmot. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - Ahol? - A farizmod, a hátadban. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - Nem. Hol van a fegyverem? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Nagyra értékelem, hogy ápoltad a sebeimet, doki, de nincs pénzem. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - Mindig én húzom ki az első golyót ki egy férfi hátsó pro bono. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 Ez egy régi hagyomány. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Most, ha megengeded foltozd be azt a sebet, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 kaphatok... - Mit csináltál? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - El kellett jutnom a sérülésedhez, mi? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - Férfi nadrágot vágtál? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - Ööö... ööö, uram? Ez nem egy terület amely kegyesen bátorítja a fertőzést! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 Senki sem érti 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 Egy keresett ember 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Mert egy kód szerint élsz A halottak szellemei ismerik 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 És tovább kell mozognod Ezzel az árral a fején 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Még mindig nincs idő egy barátra 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - A fenébe. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 El az utamból. lelőlek. Amikor bármely idegen lehet a vég 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Mozgás, mozgás. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Nos, Mrs. Taylor, gyülekezés a hajtás abban a régi szélmalomban, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 még egy férfinak is meló lenne járatos a mechanikai kérdésekben. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Ha a férjemre gondolsz, tudod, hogy már rég elment. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - Nem nem nem nem. csak azt mondom 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 hogy mechanikailag bonyolult. Talán szüksége van... 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - Nadrág! nadrágra van szükségem. - Nem bánod? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Csak egy pillanatra leszek, 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Mr. Montana. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Bocsáss meg idióta partnerem durvaságáért. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 Megkínálhatlak egy fröccsöt a legjobb skót teámból? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 És valami finom darált dió? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - Konkrétan megegyeztünk hogy el akartam adni a szárazárut 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 és el kellett volna adni... - Jaj, kérlek! 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 Termést kell szereznem ebben a szezonban. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 A résznek hegyes dolga lesz ez bemegy ide. Kérem? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Nagyon jól, Mrs. Taylor. Most meg kell adnod 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 alkatrész neve, szóval tudom mit rendeljek. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Csak egy nyírócsapra van szüksége, rendben? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - Mint tudod. - Igen, igen. Most nadrág. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - Milyen nadrág rendelhetünk neked még ma, 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 Mr. Montana? - Rendelés? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 Nem, most szükségem van rájuk. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Az a hentes ott fent levágtam a nadrágomat, pro bono. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - Igen. Nos, az összes ruhánkat megrendelésre vásárolják. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - Mi a franc egy vegyesbolt ez? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - Szappant raktároznak. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Szappan és escargot. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 Sok-sok escargot! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - Konkrétan bádogszegeket rendeltem és óncsigákat küldtek hozzám. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Tehát feltétlenül szükségem van egy nyírócsapra? vagy használhatok egy szöget vagy ilyesmit? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Használhatnád az orrodat, minden l érdekel. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - A beszéd megvan hogy te vagy a Montana Κid. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - Úgy van. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - „Amerikában A leghírhedtebb fegyvernökök a következők: 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Vad Βill Hickok, John Wesley Harding és a Montana Κid." 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 Te vagy az "a Montana Κid"? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Szerintem igen. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Azt mondja, megölt hat embert. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Εleven. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - Nem úgy nézel ki, mint egy gyerek. - A beceneveknek van egy módja annak, hogy összeragadjanak. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Akár évtizedekig. Nem igaz? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Azt hiszem. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - Igaz, hogy ajánlatot teszel fegyverharc ma Jackkel? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 - Naplemente. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - Leszámolás a Montana Κid-dal! - Itt, Βarclay Βrushában! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - A város nem látott ennyi izgalom 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 mivel Larry véletlenül felgyújtott a nagyra becsült anyajuhjának! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 Lehet Jack párbajozni a Winchesteremmel? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Mert neki nincs. - Várj, várj! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 Mi van az enyémmel? Az enyém gyakorlatilag teljesen új. Lát? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - Mi van veletek emberek? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Jaj, mi van veled? Jacken múlik, nem? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 És lehet, hogy a puskámat szereti a legjobban. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - Ez nem pulykahajtás. Ez egy lövöldözés. Kell neki egy pisztoly. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 Honnan a fenéből vagy? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 - Peterborough. - Moncton. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 - Uppsala. - Van közületek valakinek ilyen disznólába? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - Nos, ez egy marhavadász revolver, nem igaz? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Ó. Béketeremtő. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Egy Εqualizer. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 Egy özvegymester. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Állj le. - Igen... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Nos, van valakinek? - Mm-hmm. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Amikor a cowboyok átlovagolnak, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 pisztolyuk van. És rum. De különben, hm... 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 - Nem, az az igazság, Nem ismerek senkit, akinek... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 uh, hogy hívják? - Béketeremtő! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Hagyd abba. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Csak nincs sok hívás egy errefelé. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 Van fegyverünk a vadászatra, vadászpuskák madaraknak. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Pisztolyok, hát csak arra valók... tudod. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Emberek megbetegítése. Nekem úgy tűnik, hogy Jacknek nincs fegyvere 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 a te problémád, nem az övé. - Ó, az én problémám te vagy. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Akkor miért nem lősz rá? - Miért nem lőlek le? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - Ugyanaz az ok. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 fegyvertelen vagyok. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 Tehát ez a kód, nem? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 Nem lőhetsz fegyvertelen emberre. - Mm-hmm. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - Azt hiszem, tehetek kivételt. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Mondd csak... nyírócsap, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 Van egy pisztolyom, amit használhatsz. Úgy értem, javítani kell. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 A fogantyú megrepedt és a kalapács eltört. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Bírság. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - És nem hiába kapod. Az üzlet az, hogy megkapja a fegyvert 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 ha segítesz nekem állítsd be a szélmalmomat. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - Miért nem kapod meg a férjedet? felhozni? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - Akarod a leszámolást vagy sem? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Hé, vissza akarsz menni? Valami közvetlen sorsösszeesküvés, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 úgy tűnik, kihagytál egy ütést. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 Jaj!!! Ez az! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 Ez az! Hú! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 Hú! Állj meg! - Hú... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - Állj meg! Ah... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 Azt hiszem, elvisszük... gyalog innen. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Illessze magát. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 Épp a hegygerinc fölött van. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 És maradj le a lóról. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Gyerünk, Peaches. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - Mi van ezekkel az emberekkel, mi? Nincs oldalfegyver, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 egy orvos, aki feldarabolja a ruháidat, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 egy szalon... teáscsészék és katalógusok, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 és az... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 nő. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Egy szócső. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Hé, nem magamban beszélek itt. Kelj fel velem. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Gyerünk. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Szóval mit képzelsz? Milyen messze vagyunk egy igazi országtól? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 Ó, igen, igazad van. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Igazad van, el fog jönni értem. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Tíz év kutyus velem... nem fogja hagyni, hogy egy határ megállítsa. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 Nyomokat készítünk amint rendbe hozzuk a dolgokat. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Nos, tudod, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 nem vagy olyan édes szagú, haver. 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 Lisztes, öreg sárgarépa leheleted van. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Hát igen. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Bűzlesz. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Tedd ide a lovadat. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Biztonságosnak kell lennie. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 Odabent. Van egy olajlámpa 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 csak az ajtón belül. - A külső ház koszból készült. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - Nekem elég volt és a férjem több mint egy éve. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - Hol a fegyver? - Reggel elég idő. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - Megegyeztünk és azt a fegyvert akarom... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 épp most. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - Felveszi, ami a nadrágodból maradt. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Itt. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - Ez rossz. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 Miért is zavarod ezt cipelni? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Elriasztani a zavaró embereket többnyire. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 A pisztoly nem csak emberek megölésére való. Arra is jó, hogy megijeszti őket. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - Ez nem ijesztő. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 Volt idő 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 Amikor elhitted 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 Amikor minden 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 Tavaszi zöld volt 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 Mielőtt megtanultad hogy az élet aljas volt 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 És semmi 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Bármilyennek is tűnik 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Mária anyja. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Ó. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 Biztos, hogy nem száraz? - Van víz! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 Csak mély! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Ezért van ez a szélmalom isteni áldás lesz! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Látom, ha megszerkesztjük itt a szélmalom, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 akkor a víz kényelmes lesz az állatállományra és a termésre egyaránt. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - Nos, én... feltenném a... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 itt a szélmalom a kút tetején. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 Ez lenne a rövidebb szalmaszál, 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 akkor csövezhetné a vizet ahol csak akarja - a házba, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 a tollak, kint a mezőn. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - Önként vállaltad, hogy lefekteted azt a csövet, nyírócsap? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - Ó, nem, asszonyom, nem. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 Az üzlet az volt, csak segíts a szélmalmot építeni. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Hát akkor miért nem csinálod? és fuss végig. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Tárold el ötleteidet. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Szájrész. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 Mi... mi legyen ennek? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - Hús? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Hmm. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Mm... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Argh, tudod, tényleg az kellemetlen veled szemben ülni. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 Egyébként mi ez a bűz? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 - Mielőtt felakasztottak volna, elég jól megtisztították az ekémet. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 Egy döcögős poszthoz csaptak disznóólban, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 ott hagyott három napra, vár rá. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - Ki ő? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - A fejemen jutalom van. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 Köztudomású a Mason-Dixontól északra 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 hogy van egy különösen ellenséges eltorzult egyén 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 aki arra a jutalomra vadászott hosszú-hosszú ideig. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Tehát ezek az emberek körültekintőnek tartották hogy várnak, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 és akkor felosztanák a jutalmat vele. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 A lincselés után megunta a buli és elkalandoztak, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 aztán a másik fele úgy döntött, hogy folytatja, de nem tudtak semmit 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 egy akasztásról, ezért kiválasztottak egy halott fát. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Akkor miért van ár a fejeden? Huh? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 Lősz valakit ki vigyázott a lovadra? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - Nem szabad világítani arról, amiről nem tudsz semmit. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - Jaj! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 Lő! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 Ah... Jó napot, mi? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Te, patás egészen Jane-től? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - Igen. korán kezdtem. Kihagyott reggeli. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - Vicces, hogy ezt meg kell említened. 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 mert a kisasszony szeretné hogy ma este vacsorázz. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 Az igazság az, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 szaggatott a kicsit 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 találkozni egy jóhiszemű amerikai fegyveres. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 - Nem tervezi kiszolgálja azt, ugye? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Nem. Ööö... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 de szerintem... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 Jane főz valószínűleg jól áll neked. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 Mondjuk 6:00-at? - Igen. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - Igen. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - Nem nyúzás amolyan furcsa időtöltés 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 gyógyítónak? - Nem igazán. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Mert ha egyszer egy lény meghal, ez nem más, mint halott. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 De gondolom ezt tudod. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - Hűha! - Elnézést. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 Jaj, ez nyomot fog hagyni. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Hé, Montana úr, kérem! 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 oldalt fel a pulthoz. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Talán érdekelhet... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 ez. Ez egy testes kis szám. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 A csokor egy kicsit ijesztő... 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 - Nem, csak szükségem van... - Ó, nem, nem, nem. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 laudanumot tartalmaz, nem tudod. 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Egy pár ilyen, a Holdra szállsz. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - Szeszt árulsz! - Köhögés elleni gyógyszer, Claude. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 A vegyesboltok köhögés elleni gyógyszereket árulnak. - ldiot! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Néz... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 Egy alkatrészre van szükségem egy fegyverhez. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 Ez egy kalapács 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 egy Navy Colt .44-es kaliberhez. És golyókra van szükségem. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 Nem olyan sok. Csoda lenne ha leszáll egy lövésről. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - Igen, leszámolás .44-gyel! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Hagyd abba. - Mm... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 UH Oh. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - Ó, ne, tedd ezeket. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Add azokat. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Figyelmeztetlek. - Fegyvertelenül! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Fogd be. Ha kilépsz azon az ajtón... 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 Átkozott. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Csak kövesse az ujjam a... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Oké, csak kövesse az ujjam jobbra. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Csak kövesse az ujjam jobbra. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - A nagyapám azt mondja, megtenné megtiszteltetés megjavítani a nadrágját. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 Azt mondja, viselhet egy párat az övéből amíg a tiédet meg nem javítják. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Igen igen. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Nézd csak. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Igen, igen, igen, igen. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Vasutasok. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 A nagyszüleim itt hagyták őket pihenni építési sorok között. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Élelmet és menedéket adni ezeknek az embereknek megtiszteltetés. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 Nem beszélnek angolul. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - Mondja nagyapám megtisztelne vele 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 ha használná ezt a kádat 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 fürdéshez. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Mm. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Ahm. Ez olyan rossz, nem? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Soha ne kockáztass egy férfi mentőövet. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - Sajnálom! Nagyapa azt mondta, adjak enni! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 Azt hittem, alszol! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Ahm. Hé, figyelj, figyelj, kölyök. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 Minden rendben. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 Minden rendben. Becsületes. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Hé, nézz rám. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Tudod, ez a csaj nagyon jól néz ki. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 Szerinted talán hoznál nekem egy friss tálat? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Hölgyek. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 Ó, ne kezdd. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 Egyáltalán miért vagy itt? - Állandó meghívás minden szerdán. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Doki azt mondja, ebédlőpartnerek vagyunk. - Szuper. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Amúgy szép blúz. - Oké, fogd be. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Essünk túl rajta. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Anyám viselte valami ilyesmi egyszer. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Nagyon vicces. - Hát igen! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 - Na, gyere be. - Igen. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - Ez egy blúz? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Biztosítson helyet a desszertnek, Mr. Montana. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Βeatrice hozott egy ételt az ő alma suszter. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 Ez egy összehasonlíthatatlan élvezet! - Ó, ez semmi. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Βeth alázatos dicséretében. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 Ő az igazi pék Βarclay Βrushában. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 Jöjjön július, mikor érik az eper, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 epres-rebarbarás pitét készít egyszerűen ölnél. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Hmm. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 - Βeatrice. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 Na, mit szólnál a kérdéshez hány férfit lőttél le? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 A Kanadai Havilap konkrétan hatot jelent. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Biztos olyan izgalmas, vadon élő szabadföldön, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 boldog és szabad, csillagok lombkorona alatt alszik, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 minden pillanat egy kaland? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - A vadnyugat! - Hagyd abba. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Larry, erről beszéltünk. Kérjük, ne bántsd a vendégünket. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Ahm. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Εleven. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 Megöltem 11 embert. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 És mindegyik megérdemelte a maga golyóját önszántukból. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 Négyszer hívtak ki. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 Kétszer válaszoltam önvédelemből. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - Szerintem párbaj hihetetlenül romantikus! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Kedves... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Három férfi csalónak nevezett egy Κansas City kártyajátékban. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 És egyszer rábukkantam egy férfi üt egy kutyát. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Βad. Úgy értem, nagyon rossz. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - Szaft? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - Az első ember, akit megöltem, hát... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 az első ember, akit megöltem 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 megölte az apámat. 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 Fekete szeme volt, fekete szakálla, fekete lélek. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 Ő és apám belejöttek 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 egy márka nélküli borjú felett apám tudta, hogy az övé. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Így aztán ököllel rendezték a dolgokat és az apám kiabált neki. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 De ahogy ellovagolt, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 az a hazug gyáva hátba lőtte. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - Ez olyan szomorú! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - Igen. Tehát másnap, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Fellovagoltam a verandájára. Kihívtam őt, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 és az első lövésem ököllel belevágott. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Most, ha tudod bármit a gyilkolásról... 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian... 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 tudod, hogy zsigerből a legrondább módja 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 csinálni. úgy látom, hogy élsz csak elég hosszú ahhoz, hogy... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 megtapasztalni 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 fájdalom minden másodperce. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 És egy óra múlva 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 kicsit nyafog és nyög és nyöszörög, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 megvolt. Szóval itt lőttem le. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 Ez volt az. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Halott volt. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Szóval akkor Jack egy tucatnyi lesz belőle. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - Nem lő Jackre. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Igen, az vagyok. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 mondom mit... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Ölnék még egy kis krumpliért. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ah... A francba. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 Jó reggelt uram! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Ahm. tizedes J.T. Κent, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 Északnyugati lovasrendőrség, Fort McNeil csapat. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 És ez az én összekötőm és vezetőm, Κ'Wala. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - Az emberek két kutyának hívnak. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - És? - Az állandó irányelv szerint 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 őfelsége kormányának Kanada uralmában, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 A köröket teszem a délnyugati szektorból 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 kijelölt régiónkból. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Köszönöm. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - És? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - És a köreim részeként 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 Utasítás alatt állok minden felnőttel bejelentkezni - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 férfiak... új férfiak... és nők... 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 és a zónámban lévő háztartások. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - Így...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - Így. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 Mi újság? - Jó. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - Bármilyen probléma? - Egyik sem. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - Aggályok? - Nem. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Ahm. Akkor nagyon jól. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Itt írja alá kérem. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - Mi ez? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Egy körnapló. Bejelentkezés után aláírod. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - Maga nem innen való, igaz? - Amerika. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Ó... Még alá kell írni. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 Szükségünk van az igazi teljes nevedre, kérem. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Mm... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - Nem vagy csempész, ugye? - Nem. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - Whisky-kereskedő? - Nem. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Lótolvaj. - Nem. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - Rendben. Szép napot, uram. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 Ó, még egy dolog... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Sean. - Sean?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - Mennyi ideig maradsz 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 Kanadában? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Elmehetnék naplementekor, ha kölcsönadná nekem azt a fegyverét 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 egy varázslatért. - Sajnos vissza kell mondanom, uram. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Ez kirívó szabálysértés lenne 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 44. számú szabály a rendőrök kódexéből 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 a viselkedésről, higiénia és felszerelések gondozása. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - Ez a 45-ös szabály, főnök. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - Oké. Köszönöm, Κ'Wala. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Ahm. Taylor kisasszony? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 - Emlékezned kell megkötni a lovad, ott főnök. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - Oké, Κ'Wala, csak... Köszönöm. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - Jonathan? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - Óh ne. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 asszonyom. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 - Sean. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Két kutya. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 - Szia Sean! 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 szünet vége. - Hűha! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 Hú! Gyerünk! Gyere vissza! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Várj csak. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Kitartás. Tessék. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - Le fogok esni! - Nem fogsz. nem engedem. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Gyerünk. Ez az. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 értem. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 Lát? Rendben leszel. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 Ez rossz. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - Ó. - Ah! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - Ó, Uram. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Jaj. - Elromlott? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - Ó, nem hiszem. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - Pisi jávorszarvasok! Jól vérzik! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Azt hiszem, értem miért... annyira meg vagy győződve 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 Nem fogom lelőni azt a pataformázót. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 összeesküdtél hogy megnyomorítsa a fegyverkezem. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - Ha segítettél volna ahogy ígérted, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 Nem estem volna le. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - Ez történt a férjednek? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 Véletlenül megölted? miközben ő a házimunkával foglalkozott? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - Nem baleset volt. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - Mit? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - Nem baleset volt. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 Azt hittem, kijöttünk ide gazdaságot és családot alapítani. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Kiderült, hogy ez váltotta ki benne a félelmet. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 Elvette azt a fegyvert, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 kóvályog, mint valami... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 filléres-regényes bunkó. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 Ő is iszonyatos részeg lett. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 Majd egy nap, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 Rájöttem, hogy vezethetem a farmot magamtól sokkal könnyebb. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Szóval lelőttem. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - Lelőtted? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - Igen. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 A saját fegyverével. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Négyzet a bélben. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Most, ha tudod bármit a gyilkolásról... 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 és biztos vagyok benne, hogy igen... 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 tudni fogod, hogy egy zsigerből a legrondább módja ennek. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 Órákba telt, mire meghalt. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Hmm... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - Délutánt, Larry! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - Szervusz, Jane! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 Szia Sean! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Ugorj rá ha 6:00-ra érsz! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 - Ó, igen, igen, igen! ott találkozunk! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 - mondta Arisztotelész „Azok vagyunk, amit többször is csinálunk. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 Nem cselekszünk helyesen, mert..." - Ez nem társasági, 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 ez az iskola. - Soha nem mondtam, hogy társasági esemény, 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 Azt mondtam, "gyülekező". - És ez két bitbe került 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 fizettél azért, hogy hallgass... - Pszt! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Mm... Mi a baj ezekkel az emberekkel? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ... a maga igazságát hogy kik vagyunk emberekként 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 az határozza meg, amit csinálunk újra és újra. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 Arisztotelész mondaná 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 hogy mivel Larry minden nap gazdálkodik, Larry farmer. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Gazda. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - Igen. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 És aki minden nap tanít 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 tehát tanár. - Tanár. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 - mondaná Arisztotelész is 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 arról szól, hogy kik vagyunk emberekként. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Egy férfi azt állíthatja, hogy erényes, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 de nem erényes, hacsak nem következetesen nagy erényesen cselekszik. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Igen, Jack. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Tegyük fel, hogy egy ember lelő 11 embert és akkor azt mondja 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 minden ember megérdemli a halált, szerint hm... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 - Arisztotelész. - ... A-Arisztotelész, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 még mindig gyakori gyilkos? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - Minek hívtál? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Κiller. - Nem, előtte. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Gyakori. - Igen, ez az. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Megint átlépted a határt. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 Kívül. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Fegyvertelen. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - Mi az? Köhögsz, azt mondod "fegyvertelen". 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 Azt hiszed, nem hallom? - Sean? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 Van valami, amit szeretnél hozzátenni ehhez a vitához? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Κil-ler. - Rendben, állj meg. Ez elég. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 - Sean? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Néz, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Jónak látom egy kódex szerint élni. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 Βy egy sor kimondatlan törvény, amelyet az emberek - igazi férfiak – értsd meg. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Most csak azért, mert megvan a bátorságom felállni, és a dolgokat kiegyenlíteni, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 ez nem ok hogy általánosnak nevezz engem, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Nem érdekel, mit mond a könyv. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - Gyakori, nem gyakori; még mindig gyilkos vagy, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 és meg akarsz ölni. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - Nem öl meg senkit. - Ó, igen, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 én vagyok. - Ó, higgy neki! 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Mrs. Taylor, a fegyvert megjavítják és ki fog hívni. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 És mindannyian átkozottul jól és jól tudjuk 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 hogy nincs esélyem. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 Halálra fog lőni. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 És nincs semmi szokatlan erről. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Én csak a 12-es leszek. - Nos, a Canadian Monthly 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 technikailag hetes lenne. - Legalább tudom, hogy megyek 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 egy jobb helyre mint amit valaha is látni fogsz! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - Nem tudsz rólam semmit. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - A fene egye meg! én... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Közvetlenül beléd látok. Olyan egyszerű 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 mint az a Colt szereted a csípőn hordani. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 A fegyver a halál mágnese. A pokolba, mondanák egyesek 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 meg akarsz halni. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - Ez csak rossz. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 A fegyver csak egy eszköz. Olyan... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 bármilyen más eszköz. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Emberek megölésére tervezett eszköz. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - Nem, csak te csinálod vele. - Nos, igen. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Βut ha egy férfi belép a boltomba - Ó! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 Lehet, hogy megöl! - Lapát megölhet. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 A fejedbe üthetné vele. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - Vagy megszúr. - Ezt bármiről elmondhatod. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 Akár egy szikláról is. - De soha senki nem jön be kővel. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 Egyébként a szikla nem eszköz. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Mondd meg az indiánoknak. Köveket használtak eszközként 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 éveken át. - Igen, összetörhetnél valakit 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 az arcba egy sziklával. - Vagy megszúr valakit. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - Nem szúrhatok meg senkit kővel. - Szólj az indiánoknak. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Kövekkel szúrtak embereket éveken át. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - Mi van egy kötéllel? Megütni és döfni valakit 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 kötéllel nem csinálna semmit. - Ne légy olyan biztos benne. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Megfojthat valakit kötéllel. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Elvehetnéd és megdörzsölhetnéd valakinek a szeme fölött, erősen nyomja. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Ahm. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Mondj valamit. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 Ez az egész ország őrült, vagy csak ez a város? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - Úgy tűnik, nagy múlttal rendelkezik. - Ó. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 Ó, látom. Azért jöttél, hogy kiűzz a városból. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Mm. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - Nem szegtél meg semmilyen törvényt ebben az országban. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 És amennyire tudjuk, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 nincs kiadatási parancs ki a letartóztatásáért. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - Tehát szabadon intézhetem a dolgomat? - Ami ezt illeti... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 leszámolás Jackkel mindenki arról beszél, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 legjobban te tudod nincsenek párbajtörvények 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 ebben az országban. Gyilkosságnak hívjuk. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 Még csak ne is merészeld őt bántani, Mr. Κid. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 'Este! A társulat szombaton táncol 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 hogy üdvözölje az új provinciálist rendõrség a környékre. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Lehetőség ezt viselni ismét gyönyörű kék ​​ruha, Miss Taylor. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - Ez olyan édes hogy emlékszel, Jonathan! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - Nos, nem olyasmit, amit elfelejtesz. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Nos, köszönöm, tizedes. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 Mindenképpen megpróbálok részt venni. - Oké. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 Ah! - Mit szólsz, nyírócsap? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 Tudsz táncolni? - Ó. Sajnálom, hogy csalódást okozok, asszonyom, 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 de szándékomban áll hogy addigra egy bájos emlék legyen. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - Remélem szombaton találkozunk. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Mindenkit szeretettel látunk. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 uram. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Éppen... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 válasz... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 kérdés! Láttad... őt?! 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 Láttad őt?! 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - Ezt zavarónak találod? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - Igen! - Tudom, hogy igen. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 megtettem. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Most pedig hadd magyarázzam el. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Üzletemberek vagyunk. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 Elkapjuk a rossz férfiakat. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 És pénzt kapunk az erőfeszítéseinkért. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 Az az ember különösen 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 jelentős összeget ér vállalkozásunknak. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 Még egyszer megkérdezem. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 Láttad ezt az embert? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - Azt mondja, nem látunk senkit! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 Senki! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Senki, senki... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Neki van. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Kapd el őt. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - Ó, igen, Cutler a nyomunkban van. Érzem őt. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Változtatnunk kell. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Rendben, itt a terv. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 kelet felé lovagolunk... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 majd délre. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Amikor Cutler felveszi az illatot, amit akar, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 északnyugat felé indul. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Mindig északnyugat felé söpör. Miért? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 Mert ő hülye és kiszámítható, és hát... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 amióta lelőttem a fülét, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 ő valahogy... kicsit balra dől. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Mit? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Jól van, jól van, rendben, rendben. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 Maradunk csak... csak még egy kicsit, 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 de ki kell mondani... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Azt kell mondani, ragasztó, hogy nagyon puha leszel. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 Úgy értem, nagyon-nagyon puha. Igen. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Tudod, semmin sem szabad meglepnie errefelé, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 de ez egy, uh... különös sügér 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 amelyre venni egy esti kávét. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ah. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 jól vagy? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 Jól... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ... ez egy szép hely. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Biztonságban érzem magam itt. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 Oda jöttem volna amikor Stewart berúgott. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 Igen. Igen, ez a rész igaz volt. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - Ó. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - És amikor igazán gonosz lett, Csak felhúznám a létrát és várnék. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Túl alkoholos lenne hogy felmásszon utánam. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 A hónapokban mielőtt végleg elment... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... mondaná hogy még az erőfeszítést sem értem meg. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 Tetszik? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Még az erőfeszítést sem éri meg, hogy legyőzze. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 Amit Jack mondott az iskolaházban... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 Nos, igaza volt veled kapcsolatban? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 Meg akarsz ölni? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - Mit viselne az ember egy Northwest Mounted shindighez? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 Ó... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 Te nézel... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Nagyon úgy nézel ki... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 A kocsi készen áll. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Maga is meglehetősen reprezentatívnak tűnik. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 De nagyon megszerettem a keleti megjelenés. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Hát, köszönöm. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 Egy egész láda csigát kellett megennem mielőtt Carl kölcsönadná ezt. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - Nem tudom, hogy ez késztet engem hízelgő vagy riadt. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 - Hú! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - Ah! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Sajnálom. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Elnézést. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - Hűha! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - Az apámé. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Ahm. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 – Jó estét, Miss Taylor. - Ah! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Nagyon örülök, hogy részt vehettél. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - Miért, köszönöm, hogy meghívtál minket! Jonathan. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - Minket? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 -- Ó, tábornok. - Hú! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - Szia, Sean. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 Jó, hogy el tudtál jönni. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - Hát nem jól nézel ki királyi? Tudod, ez egy különleges emberfajta 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 aki tud magáról egy olyan ruhát. - Huh. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Szóval, tizedes... 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 meg akarod mutatni a táncparkett? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 - Régi mondás, de ettől függetlenül igaz: 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Azzal táncolsz, aki elhozott. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Szóval, ti ketten, kérem, 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 légy a vendégeim. Később beszélgetünk. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - Szia, Βeatrice! Helló, Larry! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - Ó, szia, Jane. Sean. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Hú, nem vagytok ti ketten egy látvány? 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Nagyon örülök, hogy látlak mindkettőtöket. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - Csak annyit tehetek, hogy elszakítsam 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 attól az átkozott csonktól. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Hé, amerikai. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - Ó, látom, elhoztad a pitét. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - Felfegyverkeztél? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - Van pite. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Mert tudod, hogy ez törvénybe ütközik külföldi állampolgár számára 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 fegyvert hordani Őfelsége katonai posztjain. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Igen, hallottam. Hé, izé, vigyázz a fenébe. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Nincs fegyver. - Tudod, mit csinálunk 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 gyilkosoknak ki lovagol fel hazánkba? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - Soha nem követtem el gyilkosságot senki ellen. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - Azt hittem, kanadaiak udvariasnak kellett volna lenniük. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - Ah! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - Tíz kunyhó! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Ó. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Üdv, tábornok. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - Mi történt itt? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Csak egy kis északnyugati figyelmeztetés vendégünknek... uram. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - Figyelem? Ez az ember itt nincs törvényi korlátozás alatt. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Tizedes, ő a Montana id. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 Βest küldjön egy világos üzenetet a típusának... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - Nem az órámon. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - Nem csak a szabályokról van szó, Jonathan. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 Miért nem megy kereszthivatkozás? a csapatnyilvántartás vagy... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 valami? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - Mr. Lafferty, szeretné? hivatalos panasz bejelentésére 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 Hughes rendőr ellen? boldog lennék 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 hogy tanúként nyilatkozatot adjon ki. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - Nem. Az egyetlen dolog, amit szeretnék - úgy üt, mint egy lány. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Akkor, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 ez a szerencsétlen eset... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 zárva. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Most vedd fel azt a pitét. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 - Ó! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - Tizedes? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 Tábornok? Jonathan, gyere ide. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - A felügyelő nevében és minden parancsnoksága alá tartozó tiszt, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 bocsánatot akarok kérni... 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - Itt a segítségedre van szükségem, Jonathan. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 Te... átvenni helyettem? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Attól tartok, Mrs. Taylor itt van nagyot fog csalódni. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 Felvertem a térdem egy kicsit, uh... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 szabadtéri táncoktatás. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - Igen, igen. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 Igen. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Megtiszteltetésem és kiváltságom lenne. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Mm... Mm, laudanum. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Hölgyem. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Tsk. – Jó estét, Jack. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - Este. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 Hogy megy a javítás azon az öreg Pattersonon? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Jól megy, Jack. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Hmm. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - Ez volt a legjobb szórakozásom 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 hosszú, hosszú, hosszú, hosszú... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... idő. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Tudod, keresel elég szelíd 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 valakinek, akinek... felvert láb. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Hmm. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Óóó. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Tudod, mit csináltál ott nagyon kedves volt. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Egyesek akár azt is mondanák... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 nemes volt. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Még egyszer, én... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ... szeretném megköszönni amiért meghívtál a taposásodba. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Nevelnem kellene azt a lovat. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 - Fegyvertelen vagy! 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Montana Κid. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Ahm. Jane... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ... nem akarod ezt elkezdeni. - Igen, igen. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Szerintem az a legjobb, ha engedsz, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 és vedd el... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 mint egy férfi. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ah... jó napot, Sean. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - Tényleg meg akarsz szabadulni? arról a nagy, öreg fenevadról, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 vagy csak kikerülöd a kisasszonyt? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - Nagyon szerettem volna megszabadulni tőle. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 A tuskó, úgy értem. - Ó. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Szerintem képes vagyok rá hogy segítsek neked azzal. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ah, köszönöm, Sean. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Igen... A pokolba, igen. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 Ezt nagyra értékelnénk. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 - Jó reggelt, Sean. - Jó reggelt'. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 - Jó reggelt, Sean. Nagyszerű szórakozás tegnap este. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 De úgy tűnik, elvitték a fegyveredet az erődben. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 Kár. - Nem, valójában nem. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Azt hiszem, csak elfelejtettem felcsatolni. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Jack. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - Jól néz ki a pata. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 – Délutánt, Miss Alice. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 - Jó napot, Jack. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 Azok vagyunk, amit csinálunk, Sean. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Egy kovács vasat kovácsol. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - én... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 vacsorát készítettem. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 Azt hittem, talán... ehetnénk a kabinomban. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - Nem, köszönöm. Reggel kimegyek. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - Arra gondoltam, hogy talán... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ... szeretne maradni egy kicsit. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Rosszul gondoltad. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Ε errefelé mindenki ezt tette. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - Megegyeztünk. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 Hé! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Megkapod a fegyvert a szélmalmom után 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 működik és működik. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Mondd meg, miért. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 Úgy értem, miért nem lehet... 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 elengedni? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - Mert nem tehetem. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Mert ha most elengedem, akkor... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 Hagynom kellett volna amikor ők hárman Missouriban 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 csalónak nevezett. És elmondod nekem, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 a semmiért haltak meg? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 És ha elengedem őket Missouriban, akkor... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 Hagynom kellett volna amikor az az ember csapkodta azt a kutyát. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Nos, ez jól hangzik neked? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Egy tehetetlen kutyát eszel? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 Ha képes lennék 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 hogy elengedje azt az embert amiért megverte azt a mutyit, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 akkor... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ...biztos semmi ok... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 Nem mehettem volna el amikor kihívtak Wyomingban, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 vagy Santa Fe és... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 kétszer Arizonában. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Ha olyan átkozottul okos lennék hogy elsétáljon 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 amikor kihívtak, akkor rendelkeznem kellett volna a lehetőséggel 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 hogy ne használjam a fegyveremet önvédelemre - kétszer. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 És ha tudnom kellett volna 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 ennek elkerülésére, akkor nincs vitatható oka 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 miért ne tehettem volna most mentem a seriffhez... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 ahelyett, hogy megölné azt az embert ami megütötte apámat. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Azt hittem, lelőtte a papádat. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Csak verd meg. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 Megtörte az állkapcsát és véres orra, de... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 "Leckét adott egy közönséges tolvajnak" ő mondta. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 Hogy tetszik? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Gyakori. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Minden volt, csak nem közönséges. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 Ő volt az apám. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Amikor lelőttem azt az embert... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... tetszik vagy sem, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 ez az én utam. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 Ezt csinálom. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 És az vagyok, amit csinálok. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Mert minden elveszhet 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 Egy szempillantás alatt 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 A hosszabb évek fegyvert az oldaladon 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 Vár egy sírkő felírva a neveddel 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 De soha nem fognak elvinni 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 Élő 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 A vad hegyi égbolt alatt 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - Ó, nem, nem. Nem nem nem. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Szia, Sean. Jól néz ki a ruhád. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 - Ó, Miss Adell! 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 azt hiszem, keresünk a Montana Κid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Vedd fel az övedre. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Haza mész. - De... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 miért? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - Azt mondtam, most menj haza. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - Rendben. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Pokoli munkát végeztél! azt adom neked. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 Ez egy rendetlenség volt. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Tedd az övedbe. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Amikor visszahúzod, ne dugja bele a hüvelykujját a kalapácsba. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Le fogod fújni a diót. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Bölcs tanács, de nem hiszem, hogy... 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - Azt mondtam, most menj be a házba!!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - Egyszerűen aljas, te rohadék! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - Igen... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 most már benne vagy a lélekben. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 Rendben... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 ledob. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Megölsz. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - Azt mondtam, döntetlen, Jack. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - Nos, mi van Jane-nel? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Nézz körül magadra, Jack. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 Az emberek errefelé vágyódtak hogy lásson egy embert agyonlőtt az utcán. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Nem okoz csalódást. Így... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 húzza a fegyverét. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Húzd meg. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Húzd meg. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 Mutass rá! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Kakas a kalapács. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Csavarja a fegyvert, vagy esküszöm a következő majd szétveri a fejét. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Húzd meg. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 Csináld! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 Csináld!!! - Én vagyok! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - Húzd erősebben! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - Én vagyok! Elakadt! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - A fenébe. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 Jól működött 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 tegnap éjjel. én nem... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 A rövid löket? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 Meghúztad a kalapácsot egészen visszafelé? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - Igen. - Nos, talán... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 Néha ezek a konverziók, kicsit finnyásak lesznek. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Mogord meg mindent, tudod, azzal... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - Ó! - Ó, tessék. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Jaj. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Ó. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - Ó, biztosan viccelsz velem. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Oh. Ó... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 Jaj!!! - Több is van benne. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 Βgolyó töredezett. - Nagyon sajnálom, Jack. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - Doki! Mi történt?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 Ó, hála Istennek. Azt hittem te... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 Lelőtted Jacket?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Te rosszindulatú, poxos, epekedő... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Igen... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 - ... menyét fia! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - Hűha! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - Hé! Csak... Hé... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Állj meg. Állj meg. Hagyd abba. Hagyd abba. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 Ez egy baleset volt. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - Baleset? - Igen. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - Ó, hála Istennek. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - Ó, igen, képzeld a megkönnyebbülésemet amikor seggbe lőtték - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 véletlenül! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Várj egy percet. Ezzel megegyezel Jackkel. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 A nyugati kódex szerint. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Mm, azt hiszem. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Tegyük fel... Gondolod?! Belelőttél ahhh!!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - Mit? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Mi az? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Lovak és fegyverek. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 Ez rossz. - Ki az? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 Ismered őket? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - Βen Cutler, fejvadász, gyilkos, szívós barom. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 Csodálom, hogy nem olvastál róla a kanadai havilapban. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - Négyen vannak, te átkozott bolond. ilyen jó vagy? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - Nem tudom.. - - Fuss. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Azt akarom, hogy menj. Kérem. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 Kérem. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - Rendben. Adj 15 percet és küldje el őket ugyanabba az irányba. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Kivezetem őket innen eddig, nem jönnek vissza. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 És ne hagyd el ezt a házat. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Gyerünk, te süket öszvér. Én csinálom a kattintást. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Gyerünk. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Hazudnak. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Montana Κid látták kínai ruhát visel. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - Menjetek innen mindketten! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Rendben van, Βen. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 A név be van írva ebbe a könyvbe. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - Rendben... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 Nincs több hazugság. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 Hol van? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Menj... - Hol van?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 Köpd ki! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - Jane! D-ne! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Üzletemberek vagyunk. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 És nem fogom kitartani... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ... bárki céltudatos 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 vállalkozásunk aláásása. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Szóval kezdem a kínaival. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Ha nem vagyok elégedett, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 a magunk módján fogunk dolgozni a családján keresztül, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 egyenként, amíg meg nem teszem. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 A kérdés egyértelmű. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 Hol van a Montana Κid? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Nyugodj meg. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Bárki megérinti azt a széket, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 és golyót eresztek a másik füledbe! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Nyugodjon meg, asszonyom. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - Már rég elment. Napja. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 Miért nem mész vissza honnan jöttél? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Hazudik. Nyugi a széket. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - Ne! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - Négyet számolok, Βen. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - Fegyverjátékot akarsz?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 ezt akarod?! 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 El fogom vérezni ezt a várost amíg meg nem találom! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - Óh ne. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - Βen! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - Nem több. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Itt ér véget. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Doki, Jane, mindenki... tedd le a fegyvert. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - Meg tudjuk csinálni! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - Nem lesz több gyilkosság. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Egy lövést sem. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 veled megyek. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - Nem hagyhatjuk, hogy ezt tedd, Sean. - Igen tudsz. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 Elég sokáig futottam. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 Láttam már elég vért kiönteni az én számlámon. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Mondd meg a fiaidnak, Βen, végeztünk. 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 Kész a lövöldözés. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 veled jövök. - Ez egy trükk. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Hozd a lábvasakat. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - Doki? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - Nos, Jane, ő... menni akar, mi? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - Akkor rendben. Mire hármat számolok, mindenki leengedi a fegyverét. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 Egy... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ... kettő... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... három. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - Hűha! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 Hú! Tüzet szüntess! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Hű, hú, hú, hú! Állj meg! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 Tűzszünet, mondtam! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Tüzet szüntess! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 Tartsd! Tüzet szüntess! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 Három! hármat mondtam! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 Nem nem nem! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 Le le! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Menj körbe! Állj mögé! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Patkányok. Sean! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - Sajnálom! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - Itt jön ő! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - Ó! Átkozott! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - Nagyapa! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Sean!!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Maradj távol. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Csak... tartsd ki! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 Itt komoly erőfeszítéseket tettem hogy elkerülje a mai gyilkosságot. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 Βen, túl régóta csináljuk ezt. Tíz év – túl hosszú. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Én üldözlek, te kergetsz engem, 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 és hát én... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ... lőni a füledet majdnem letisztul a fejedről. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - Elrontottam! - Igen, én... tudom. sajnálom. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Tudod, ami megtörtént, az megtörtént. elég volt. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 kivéve ha megölöd, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 baromi jól tudod agyonlőlek. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 És én... tényleg nem akarom hogy erre jöjjön. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Ööö... tudod, én... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 próbál változtatni... 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 hogy ne csináljam ezeket... azokat a dolgokat, amiket szoktam csinálni 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 ahogy én csináltam őket és megpróbálni... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 válj azzá a személlyé hogy én fogok... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - Mit?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Felejtsd el. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 Bonyolult. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 És te... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Meghúzod a ravaszt, és imádkozni fogsz, hogy soha nem tetted. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Egy férfié nem olyasmi, amit visszavonhatsz. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 Megeszik téged. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Amíg nem utálsz mindent hogy egy pillanat az időben. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 Beleértve engem is. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 Nem tudnék ezzel együtt élni. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Szóval kérlek... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - Nem éri meg a golyót. - Ó, ho-ho. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Mindenképpen megér egy golyót. - Hé! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - Nem, nem így értettem... - Te viszont 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 4000-et érnek élve vagy holtan! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 Ezúttal szerintem megfontolt... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ... meghalni. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 Ó! Karácsonyi keksz! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - Azt hiszed, most kiegyenlítjük? 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - Igen. Igen, úgy gondolom. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Jó. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Most befejezheti a foltozást én whatchamacallit. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Gluteus. - Piszkosul igaz. Gyerünk. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - Huh? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ah, a fegyverpárbaj? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 Neked volt a puskaharc! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 Ó, nem! Megtennéd te...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 lemaradtam róla! lemaradtam róla! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 Fia...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Mindannyian kitelepítési végzése van 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 és szándéknyilatkozatot 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 vádat emelni és őrizetbe venni. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - Miről ír? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - Ez azt jelenti, hogy kedvesen elkísérem büdös rejtőzöd az országból, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 és ha egyáltalán gondolsz a visszatérésre, megmutatja őfelsége egyik... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 dög! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - Mi az a kakas? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Fogd be. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 - Hoosegow. Mi az ördög? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Ahm. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 Ahem-hem-hem! Mm. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Köszönöm. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Azt hiszem, ez az a rész, ahol bájos emlékké válsz. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - Nem egészen. Ööö... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 kiderült, hogy van egy kis adósság ezt ki kell elégíteni 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 mielőtt elhagyhatnám ezt... ez a város. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 tartozom... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 kilenc golyó, egy teáscsésze, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 egy nyírócsap, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 egy eset csiga, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 egy sárgarépa, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 mosodai és varrási szolgáltatások... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ... négy patkó, egy csúnya hölgy portréja, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 egy zsák macska... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Várj egy percet. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 Ó, ez a zab. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Egy gluteus golyó kivonása - 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 az enyém ingyenes volt, de úgy tűnik, nem Jacké... 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 és... a javítás 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 nagyjából 100 golyólyukból áll. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Eltarthat egy ideig. - Mm-hmm. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Őszintén szólva, nem látom hogyan nyergeltem át a költségekkel 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 a nyírócsapból. Ez a te szélmalmod. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - Igen! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - Megvan még a lovad? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - Mi van veletek emberek? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 Ne engedd a sötétséget 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 A fejedben 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Minden szeretet, amit meg akartál osztani 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 megosztottad 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Minden könnyet, amit soha nem fogunk hallani 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 És az összes álom, ami eltűnik 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 Néha olyan egyedül érzed magad 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 A sajnálat árnyékában... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 Hé! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 Kattintson! Kattintson! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Gyere ide hozzám, ló. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 Bassza meg, ló. ... a fejedben 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Béketeremtő. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Egy Εqualizer. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 Egy özvegymester. - Állj le. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Béketeremtő... Igen, egy Εqualizer. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 A... a... a... a, uh... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 a Womanizer. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Tegnap elvesztettem a kalapomat, szóval ez kurvára nem jó. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - Mi a fene?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 Újabb kibaszott porvihar! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 - Szeretnélek megölni, de nem láthatlak! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - És mindegyik megérdemelte a golyóját önszántukból. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 Furcsán mondtam, mint szinte marsi akcentussal. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - Ez illatos szabályszegés lenne a rendőrök kódexének 44. szabálya szerint 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 viselkedés, higiénia és a felszerelések gondozása. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - "illatos" ellentmondás? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Akarod az átkozott leszámolást, vagy nem? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Hmm. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Mik voltak azok a többi sorok? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Megfojthat valakit kötéllel. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Ja. Vagy húzza őket a sivatagba. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Mm. Kösd őket egy ágyhoz. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - Bassza meg! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... Minden fájdalom ez felborítja az elmédet 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Érzést kelt 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Hátrahagylak 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 Néha olyan egyedül érzed magad... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - Basszus. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 Hallottam, Paul. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - Ez az én utam. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 Ezt csinálom. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 És ez az ő útja. Ezt csinálja. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Amit eszik, azt szar. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 Ő egy ló. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 férfi vagyok. van fegyverem. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 Különféle dolgokat csinálok. embereket ölök. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 én is a francba, de én nem ugyanúgy csinálom. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Nem is emelek semmit, csak... legyen egy tál, amelyre ülök. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 Néha csak kint a mezőn ott fogok szarni. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - Elvesztetted a répádat? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 Elvesztetted a nyulat? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... Ne engedd a sötétséget 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 A fejedben 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Óóó... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 Ne engedd a sötétséget 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 A fejedben 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Az összes dal, amit el akartál énekelni 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 Megtetted 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 Ne engedd a sötétséget 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 A fejedben 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Minden szeretet, amit meg akartál osztani 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 megosztottad 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 CNST, Montreal